1
00:00:00,777 --> 00:00:03,579
Cette substance brûle fortement
Ça fait fondre le bois

2
00:00:03,614 --> 00:00:05,582
La pierre, et même l'acier

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,984
<i>Et bien sûr la chair humaine</i>

4
00:00:08,019 --> 00:00:13,357
Si je te disais que je connais plusieurs vieillards
...qui ramassent des bocaux remplis de crottes de porc

5
00:00:10,187 --> 00:00:13,357


6
00:00:13,391 --> 00:00:15,760
Nos méthodes de fabrication de ce matériau
Cela n'a rien à voir avec Tapale

7
00:00:15,794 --> 00:00:18,262
Le roi Stannis est mon Dieu
Il m'a élevé

8
00:00:18,297 --> 00:00:20,732
et t'a donné un avenir
Que je ne pourrais jamais imaginer

9
00:00:20,766 --> 00:00:23,401
Et tu penses qu'un dieu du feu
Avez-vous donné tous ces ordres ?

10
00:00:23,436 --> 00:00:26,238
Stannis a été...
Stannis est mon roi, mais ce n'est qu'un homme.

11
00:00:26,273 --> 00:00:28,074
Ne lui dis pas ça

12
00:00:28,108 --> 00:00:30,009
C'est un plaisir pour toi
faire peur aux gens ?

13
00:00:30,043 --> 00:00:32,312
Non, j'aime tuer des gens

14
00:00:32,346 --> 00:00:34,547
Tuer est la chose la plus douce au monde

15
00:00:34,582 --> 00:00:39,620
Tu as échangé ma fille et maintenant tu la veux
Envoie mon fils aîné, tu connais la guerre

16
00:00:37,118 --> 00:00:39,620


17
00:00:39,654 --> 00:00:41,221
Il devrait être là

18
00:00:41,256 --> 00:00:46,827
Quand les gens voient que leur roi est derrière au lieu de s'occuper d'eux
Sa mère se bat avec eux, ils se battent avec plus de détermination

19
00:00:43,391 --> 00:00:46,827


20
00:00:46,861 --> 00:00:50,531
Stannis, "Une capitale arrivera dans deux jours."
Et ce jeune loup a aussi atteint la porte de ma maison

21
00:00:50,565 --> 00:00:52,833
"Les observateurs nous ont assuré que" Rob Stark

22
00:00:52,868 --> 00:00:55,736
Jusqu'à ce qu'il rassemble toute sa force
"Kesterly Rock" n'attaque personne

23
00:00:55,770 --> 00:00:57,604
Il fait n'importe quoi à tout moment
Il est prêt à risquer

24
00:00:57,638 --> 00:00:59,506
<i>Nous partons la nuit</i>

25
00:00:59,540 --> 00:01:02,775
Les forces "Stark" sont désormais affaiblies
Il est maintenant temps d'attaquer

26
00:01:02,810 --> 00:01:04,970
Ma chère nièce
Tu sais que

27
00:01:04,995 --> 00:01:06,512
"Est-ce que Stannis Baratheon vient par là ?"

28
00:01:06,513 --> 00:01:10,583
On dit que Stannis ne rit jamais
Je veux mettre un sourire rouge sur son visage

29
00:01:10,617 --> 00:01:14,320
Si le vent vient comme ça
Nous atteindrons la capitale dans un autre jour

30
00:01:14,354 --> 00:01:15,755
Est-ce que le vent souffle comme ça ?

31
00:01:15,789 --> 00:01:18,124
Je ne peux pas promettre que le vent soufflera
Continuez ou pas, mon seigneur

32
00:01:18,158 --> 00:01:20,193
Stannis connaît la capitale.

33
00:01:20,227 --> 00:01:22,362
Il sait où les murs sont les plus solides

34
00:01:22,397 --> 00:01:25,132
Et il sait quelles portes sont les plus faibles

35
00:01:25,166 --> 00:01:28,168
Porte Gelli
Un endroit où il ancre

36
00:01:28,202 --> 00:01:32,972
Et si "Stannis" à la porte de Gelli
attaque, qu'avons-nous ?

37
00:01:41,749 --> 00:01:43,916


38
00:01:43,941 --> 00:01:47,941
"Jeu des trônes"
Le neuvième épisode de la deuxième saison

39
00:01:47,966 --> 00:01:57,966
Traduction et sous-titres de
MehrzaD et MilaD</i>

40
00:01:58,991 --> 00:02:03,151
www.9movie.co

40
00:02:03,991 --> 00:02:08,151
www.vmilad.com

41
00:03:45,940 --> 00:03:48,008
<i>C'est ça</i>

42
00:04:44,496 --> 00:04:46,897


43
00:05:00,212 --> 00:05:02,581


44
00:05:02,615 --> 00:05:04,650
La marée nous arrête

45
00:05:04,684 --> 00:05:06,252
Oui, mais le vent nous aide

46
00:05:06,286 --> 00:05:08,988
Il nous dirige
Cela mène à la porte

47
00:05:09,023 --> 00:05:10,456
tu rentres à la maison

48
00:05:10,491 --> 00:05:14,126
Il a 20 ans maintenant
La capitale n'est pas une maison

49
00:05:14,161 --> 00:05:18,998
Je passe la majeure partie de ma vie dans la porte
Je suis passé devant des navires de guerre

50
00:05:20,767 --> 00:05:23,302
Mais maintenant je vais directement vers eux

51
00:05:23,337 --> 00:05:25,471
C'est un navire de guerre

52
00:05:25,506 --> 00:05:27,473
Et tu n'es plus un contrebandier
Tu es un grand capitaine

53
00:05:27,508 --> 00:05:30,743
Bien sûr, les navires de guerre maintenant
Il y a beaucoup

54
00:05:30,777 --> 00:05:33,346
Pas après ce soir
quand le soleil se lève

55
00:05:33,380 --> 00:05:35,414
Stannis est assis sur le trône de fer.

56
00:05:35,449 --> 00:05:36,849
Et tu seras la main du roi

57
00:05:36,884 --> 00:05:39,185
Dieu est grand -
Dieu -

58
00:05:39,219 --> 00:05:41,287
Père, il n'y a qu'un seul Dieu
Et nous sommes attentifs

59
00:05:41,322 --> 00:05:44,023
Ne s'occupe-t-il pas d'eux ? -
prend soin de tout le monde -

60
00:05:44,058 --> 00:05:47,660
Les habitants de la capitale de ce roi ont tort
Ne pas choisir Joffrey Baratheon.

61
00:05:46,148 --> 00:05:47,660


62
00:05:47,661 --> 00:05:50,229
Ils sont très heureux
Pour voir sa tête sur une lance

63
00:05:50,264 --> 00:05:52,866
Eh bien, alors nous devons d'abord
Mettons sa tête sur la pointe de la lance

64
00:05:52,900 --> 00:05:55,435
Nos navires sont ses dix frères

65
00:05:55,469 --> 00:05:57,571
Notre armée est 5 fois plus grande

66
00:05:57,605 --> 00:05:59,839
Personne jamais sur ces murs
n'a pas pu pénétrer

67
00:05:59,874 --> 00:06:02,041
, et les gens qui gardent ce mur

68
00:06:02,076 --> 00:06:05,045
quand ils te voient
Ils ne te laisseront pas leur échapper

69
00:06:05,079 --> 00:06:08,415
Ils voient qu'il y a un étranger
Il vient mettre le feu à leur ville

70
00:06:08,449 --> 00:06:11,150
Je crois au Dieu de lumière

71
00:06:11,184 --> 00:06:13,086
Je crois en notre objectif

72
00:06:14,588 --> 00:06:16,256
Et je crois aussi en notre capitaine

73
00:06:18,059 --> 00:06:20,294


74
00:06:50,926 --> 00:06:53,227
As-tu peur, mon lion ?

75
00:06:57,398 --> 00:07:02,401
Si la ville tombe, Stannis le fera.
Lannister brûlera celui qu'il trouvera.

76
00:07:04,137 --> 00:07:06,538
Bien sûr, j'ai peur

77
00:07:08,974 --> 00:07:11,142
Je ne les laisserai pas te faire du mal

78
00:07:15,647 --> 00:07:17,482
Je suis Lannister

79
00:07:17,516 --> 00:07:21,185
je n'ai pas le choix

80
00:07:21,220 --> 00:07:23,321
Mais ce n'est pas ta guerre

81
00:07:29,828 --> 00:07:31,562
c'est maintenant

82
00:07:34,933 --> 00:07:38,803
Vous ne pouvez pas tout faire à votre manière

83
00:07:40,172 --> 00:07:41,974
Je l'ai fait jusqu'à présent

84
00:07:45,178 --> 00:07:48,181
Quand tu m'as rencontré dans ta tente
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

85
00:07:50,151 --> 00:07:53,521
Que je devrais être comme ton amant
C'est comme si c'était le dernier jour où tu vis sur cette terre

86
00:07:51,621 --> 00:07:53,521


87
00:08:06,564 --> 00:08:08,698
<i>, comme vous le savez ma dame</i>

88
00:08:08,733 --> 00:08:11,367
Ce n'est pas le seul devoir
Est-ce que l'aîné de la famille assermentée

89
00:08:11,402 --> 00:08:14,772
que les choses qui sont pour lui une famille
, sert à fournir

90
00:08:14,806 --> 00:08:17,575
Son devoir est plutôt de guider

91
00:08:17,609 --> 00:08:20,845
et consultation pendant la guerre

92
00:08:20,879 --> 00:08:23,281
Tes mots sont toujours intelligents
et calculé n

93
00:08:23,315 --> 00:08:25,784
...si tu -
Si quelque chose arrive -

94
00:08:25,818 --> 00:08:34,426
Les grands devoirs d'une famille pendant la guerre
Et le chaos devient plus urgent

95
00:08:29,923 --> 00:08:34,426


96
00:08:34,461 --> 00:08:37,797
...Je me souviens de ces jours où le roi

97
00:08:37,831 --> 00:08:39,532
Tu m'as apporté quelque chose ?

98
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
oui

99
00:08:45,173 --> 00:08:47,408
Huile essentielle de groseille

100
00:08:47,442 --> 00:08:52,346
Aussi utile soit-il
C'est aussi dangereux

101
00:08:52,380 --> 00:08:54,848
Une goutte dans un verre de vin

102
00:08:54,883 --> 00:08:59,019
Cela provoque les nerfs
Calme-toi et ne bouge pas

103
00:08:59,053 --> 00:09:01,821
<i>Trois gouttes, c'est un sommeil profond</i>

104
00:09:01,856 --> 00:09:04,790
<i>Et il porte un rêve</i>

105
00:09:04,824 --> 00:09:06,558
<i>... cependant, 10 gouttes de merde</i>

106
00:09:06,593 --> 00:09:08,827
Je sais ce que font 10 gouttes

107
00:09:08,861 --> 00:09:12,897
...ma dame, puis-je demander -
Non, tu ne peux pas demander -

108
00:09:14,700 --> 00:09:16,868
Tu dois avoir beaucoup de travail
Il faut prendre soin d'eux

109
00:09:16,902 --> 00:09:19,904
Je suis sûr que beaucoup de gens le feront bientôt
Ils ont besoin de ton intelligence

110
00:09:21,173 --> 00:09:24,209
oui
... beaucoup de siège

111
00:09:24,243 --> 00:09:26,811
Attention aux escaliers, Monsieur Paysel
Il y en a beaucoup

112
00:09:29,014 --> 00:09:31,416
ma dame

113
00:09:34,353 --> 00:09:37,289


114
00:09:37,323 --> 00:09:41,894


115
00:09:41,928 --> 00:09:44,697


116
00:09:44,731 --> 00:09:46,966


117
00:09:47,001 --> 00:09:51,571


118
00:09:51,606 --> 00:09:54,140


119
00:09:54,174 --> 00:09:56,576


120
00:09:56,610 --> 00:10:02,381


121
00:10:02,415 --> 00:10:06,085
Au revoir les gars !
Les Lannister !

122
00:10:06,119 --> 00:10:08,353
Où avez-vous appris le poème des Lannister ?

123
00:10:08,388 --> 00:10:10,823
Des Lannister ivres

124
00:10:12,158 --> 00:10:13,859
Tu as une très belle voix

125
00:10:13,893 --> 00:10:15,727
merci beaucoup

126
00:10:15,762 --> 00:10:17,229
Et j'aime aussi ton nez

127
00:10:17,263 --> 00:10:20,198
Combien de fois l’as-tu cassé ?

128
00:10:21,968 --> 00:10:23,769
Eh bien, laisse-moi compter

129
00:10:23,803 --> 00:10:27,506
<i>J'avais 5 ans pour la première fois</i>

130
00:10:27,540 --> 00:10:29,315
Ma mère m'a frappé au visage avec une brochette de fer

131
00:10:29,340 --> 00:10:30,842


132
00:10:30,843 --> 00:10:33,144
Oh, il ne voulait pas me montrer

133
00:10:33,179 --> 00:10:35,213
Il essayait, frère
Frappez le plus petit

134
00:10:35,248 --> 00:10:36,881
C'était vraiment un mauvais enfant

135
00:10:36,916 --> 00:10:40,818
La deuxième fois, j'avais 9 ans

136
00:10:40,852 --> 00:10:43,954
avec quelques garçons
Je me suis battu plus grand que moi

137
00:10:43,989 --> 00:10:46,190
ils gagnent

138
00:10:46,224 --> 00:10:47,825
...la troisième fois

139
00:10:55,233 --> 00:10:58,169
Oh, je suis sûr que tu ne veux pas
Savez-vous ce qui s'est passé la troisième fois ?

140
00:11:01,841 --> 00:11:03,842
mauvais nez

141
00:11:03,877 --> 00:11:05,678
Il ne veut pas que tu sois désolé pour lui

142
00:11:05,712 --> 00:11:07,914
Avant que la nuit ne passe
Cela ne nuira pas à votre compte

143
00:11:07,948 --> 00:11:11,084


144
00:11:15,723 --> 00:11:18,458


145
00:11:19,560 --> 00:11:21,595
Bienvenue les amis

146
00:11:25,366 --> 00:11:27,300
Ce tour est pour moi

147
00:11:36,878 --> 00:11:38,779
Je ne pense pas qu'il m'aime

148
00:11:52,027 --> 00:11:53,727
tu penses mec
es-tu têtu

149
00:11:53,762 --> 00:11:55,629


150
00:11:55,664 --> 00:11:59,167
je sais

151
00:12:02,404 --> 00:12:04,605
Il fait chaud ici

152
00:12:04,640 --> 00:12:06,641
Nous avons de belles femmes

153
00:12:06,675 --> 00:12:08,309
Et les bières sont aussi bonnes

154
00:12:08,343 --> 00:12:11,312
Il y en a pour tous les goûts

155
00:12:11,346 --> 00:12:13,047
Et la seule chose que tu veux

156
00:12:13,081 --> 00:12:16,083
C'est l'un des nôtres
Laissez-le dans un morceau de terre froide

157
00:12:16,118 --> 00:12:18,019
Sans aucune femme pour nous accompagner

158
00:12:18,053 --> 00:12:20,988
Oh, il y a des femmes dans les champs

159
00:12:21,022 --> 00:12:23,657
Je vais en mettre quelques-uns moi-même

160
00:12:23,692 --> 00:12:26,860
Et tu l'as fait

161
00:12:26,895 --> 00:12:31,231
boire et 
Aimez-vous chanter?

162
00:12:29,364 --> 00:12:31,231


163
00:12:33,267 --> 00:12:35,802
... mais tuer

164
00:12:35,836 --> 00:12:38,671
Tuer est quelque chose que tu aimes

165
00:12:38,705 --> 00:12:41,774
Tu es exactement comme moi

166
00:12:44,510 --> 00:12:46,611
Seulement plus petit

167
00:12:48,514 --> 00:12:50,281
et plus vite

168
00:12:50,316 --> 00:12:53,184
n'est-ce pas ?

169
00:12:54,620 --> 00:12:57,355
Tu vas manquer à ton seigneur nain

170
00:13:03,196 --> 00:13:05,999
oui

171
00:13:07,702 --> 00:13:10,871
Je m'attends à ce que cela arrive un jour

172
00:13:14,008 --> 00:13:17,344


173
00:13:18,412 --> 00:13:20,447


174
00:13:28,188 --> 00:13:30,656
Est-ce que tu prends un verre avant le combat ?

175
00:13:30,690 --> 00:13:32,791
Est-ce autorisé ?

176
00:13:43,669 --> 00:13:46,103
J'ai toujours détesté les cloches

177
00:13:46,137 --> 00:13:47,938
... ils sont là pour effrayer le son au milieu

178
00:13:47,972 --> 00:13:50,641
Au moment de la mort du roi
Ou le siège de la ville

179
00:13:50,675 --> 00:13:52,877
Et un mariage -
exactement -

180
00:13:55,014 --> 00:13:56,916
"Patrick", c'était ton nom ?

181
00:13:56,950 --> 00:13:59,285
"C'était ton nom ?"
Tu as dit une belle phrase

182
00:13:59,319 --> 00:14:02,789
Tu dis ça comme si c'était le nom de chaque individu
Tu ne connais pas les gens de la ville

183
00:14:02,823 --> 00:14:05,526
Je ne peux pas comprendre exactement
Que veux-tu dire ?

184
00:14:05,560 --> 00:14:08,996
Je suis presque sûr que tu l'es
Tu vois ce que je veux dire

185
00:14:09,031 --> 00:14:11,565
Lui faites-vous confiance ?

186
00:14:14,936 --> 00:14:16,770
Bizarrement, oui, je le fais

187
00:14:17,939 --> 00:14:19,906
bien

188
00:14:25,078 --> 00:14:27,212
La carte que vous avez demandée

189
00:14:31,650 --> 00:14:34,053
Il devrait y avoir environ 20 miles de tunnel
Il y a un sous-sol sous la ville

190
00:14:34,087 --> 00:14:35,788
Il atteint même 50 miles

191
00:14:35,822 --> 00:14:39,492
Les Targaryen ont pris cette ville pour
Résistance contre le siège

192
00:14:39,526 --> 00:14:43,263
Et si nécessaire pour
s'enfuir

193
00:14:43,297 --> 00:14:45,232
je ne m'enfuirai pas

194
00:14:45,266 --> 00:14:47,234
Aussi étrange que cela puisse paraître
Je suis le capitaine de ce navire

195
00:14:47,268 --> 00:14:48,936
Et si ce navire coule
je me noie avec ça

196
00:14:48,970 --> 00:14:50,805
C'est bon d'entendre ça

197
00:14:50,839 --> 00:14:56,477
Même si je suis sûr que de nombreux capitaines
Leurs navires flottent et ils disent la même chose

198
00:14:53,008 --> 00:14:56,477


199
00:14:56,511 --> 00:14:59,246
Vous êtes bien habillé pour la guerre, mon seigneur

200
00:14:59,280 --> 00:15:00,648
Eh bien, mais ce n'est pas comme ça

201
00:15:00,682 --> 00:15:03,617
pour nous tous
j'espère que tu as tort

202
00:15:03,651 --> 00:15:11,324
"Mes informateurs m'ont dit que Stannis Baratheon
Il a amené avec lui une prêtresse aux cheveux roux d'Ashai

203
00:15:07,789 --> 00:15:11,324


204
00:15:11,359 --> 00:15:12,692
Et alors ?

205
00:15:12,727 --> 00:15:16,230
Ne croyez-vous pas aux forces anciennes, monsieur ?

206
00:15:16,297 --> 00:15:19,433
...des mots de sang, des malédictions, des changeurs de forme
Qu'en pensez-vous ?

207
00:15:19,467 --> 00:15:24,004
Je pense que tu crois ce que tu vois

208
00:15:24,039 --> 00:15:26,807
Et ces choses que tu crois avoir vues

209
00:15:28,009 --> 00:15:30,944
Tu ne me fais probablement pas entièrement confiance

210
00:15:30,978 --> 00:15:32,879
Oh, ne le prends pas personnellement 

211
00:15:32,913 --> 00:15:34,848
Je n'ai pas entièrement confiance en moi

212
00:15:34,882 --> 00:15:37,717
Mais j'ai quand même vu beaucoup de choses

213
00:15:37,751 --> 00:15:40,386
<i>...et j'ai entendu certaines choses</i>

214
00:15:40,420 --> 00:15:45,089
Des choses que tu n'as pas entendues
Je n'ai pas entendu les choses que je souhaitais

215
00:15:47,626 --> 00:15:50,761
Je ne pense pas te l'avoir dit
Comment suis-je devenu eunuque ?

216
00:15:51,998 --> 00:15:54,365
Non, je ne pense pas que tu aies dit ça

217
00:15:56,002 --> 00:15:58,204
je dirai un jour

218
00:16:00,073 --> 00:16:07,147
Les forces noires de Lord Stannis avec son armée 
L'accompagner et nous l'amener

219
00:16:03,878 --> 00:16:07,147


220
00:16:07,182 --> 00:16:11,385
Pour un homme avec de tels pouvoirs 
, sert, assis sur le trône de fer

221
00:16:11,420 --> 00:16:14,788
Je pense qu'il n'y a rien de pire que ça

222
00:16:14,822 --> 00:16:16,289
et ce soir

223
00:16:16,323 --> 00:16:20,593
Je sais que tu es le seul
qui peut l'empêcher

224
00:16:35,008 --> 00:16:38,344


225
00:16:47,021 --> 00:16:49,157
Ils accueillent leur nouveau roi

226
00:16:49,191 --> 00:16:52,026
Je n'ai jamais été appelé
Je ne savais pas que les cloches signifiaient se rendre

227
00:16:53,361 --> 00:16:55,296
Veulent-ils jouer de la musique avec nous ?
Alors jouons de la musique

228
00:16:55,330 --> 00:16:58,231
Battre les tambours -
Battez les tambours !

229
00:16:58,266 --> 00:17:01,000


230
00:17:21,288 --> 00:17:23,623


231
00:17:23,658 --> 00:17:24,791
<i>... rappelez-vous, attendez ces salauds</i>

232
00:17:24,825 --> 00:17:26,727
<i>Les navires sont dans le port</i>

233
00:17:26,761 --> 00:17:28,114
Tu devrais être assez loin d'eux
... que ce soit ça

234
00:17:28,139 --> 00:17:29,764
Je le sais moi-même

235
00:17:29,765 --> 00:17:32,133
Savez-vous comment l'utiliser ? -
J'ai coupé du bois avec une fois -

236
00:17:32,167 --> 00:17:34,602
Non, j'ai vu que mon frère était avec lui
couper du bois

237
00:17:34,636 --> 00:17:36,503
Je t'ai vu avec un
Tu as tué le bouclier de quelqu'un

238
00:17:36,538 --> 00:17:38,439
Vous ne pouvez pas être arrêté avec une hache

239
00:17:39,741 --> 00:17:42,276
ne te suicide pas -
Tu es pareil mon ami -

240
00:17:42,311 --> 00:17:45,680
Oh, sommes-nous amis maintenant ? -
Bien sûr, nous sommes amis -

241
00:17:45,714 --> 00:17:48,749
Il n'y a aucune raison parce que tu me sers
Je te donnerai de l'argent, nous perdrons notre amitié

242
00:17:47,445 --> 00:17:48,749


243
00:17:48,750 --> 00:17:50,217
Ça l'augmente, vraiment

244
00:17:50,251 --> 00:17:53,020
Oh, ça devient plus
Pour un mercenaire, ses propos sont provocateurs

245
00:17:53,054 --> 00:17:55,888
La perfection du vivre ensemble m'affecte

246
00:18:06,966 --> 00:18:10,168
Dame Sansa
"Et, euh," Sheila

247
00:18:10,202 --> 00:18:11,837
"Shay"

248
00:18:11,871 --> 00:18:13,439
Shay, oui

249
00:18:13,473 --> 00:18:17,243
Ma sœur t'a sûrement demandé
Soyez avec les nobles dames de "Migar" au refuge

250
00:18:15,609 --> 00:18:17,243


251
00:18:17,278 --> 00:18:18,667
C'est vrai, mon seigneur

252
00:18:18,692 --> 00:18:20,813
Mais le roi Joffrey m'a envoyé chercher
Pour venir les voir partir

253
00:18:21,015 --> 00:18:23,050
"sansa"

254
00:18:23,084 --> 00:18:25,252
Ma nièce vraiment
C'est une personne romantique

255
00:18:25,286 --> 00:18:27,187
<i>Sansa, viens ici'</i>

256
00:18:29,557 --> 00:18:31,958
Pour revenir sain et sauf
Je prie, mon seigneur

257
00:18:31,993 --> 00:18:33,493
vraiment

258
00:18:33,527 --> 00:18:36,029
Pendant que je prie pour le roi

259
00:18:40,334 --> 00:18:41,768
Prenez soin de vous, ma dame

260
00:18:41,802 --> 00:18:43,936
Toi aussi, mon amour

261
00:18:49,142 --> 00:18:52,010
Ton roi part en guerre

262
00:18:52,044 --> 00:18:54,980
Tu dois le renvoyer avec un baiser

263
00:18:55,015 --> 00:18:57,249
C'est ma nouvelle épée

264
00:18:57,284 --> 00:18:59,051
" Je l'ai nommé " le prédateur du cœur "

265
00:19:01,454 --> 00:19:03,122
embrasse-le

266
00:19:12,699 --> 00:19:16,635
Quand c'est avec le sang du public
Je suis revenu et il l'embrassait encore

267
00:19:14,701 --> 00:19:16,635


268
00:19:16,669 --> 00:19:18,436
Est-ce que vous le tuez vous-même ?

269
00:19:18,470 --> 00:19:21,906
Si Stannis est si stupide
Je veux me rapprocher de moi, oui

270
00:19:21,940 --> 00:19:24,942
Alors tu es avec ton peuple
Combattez-vous avec l’armée ?

271
00:19:24,976 --> 00:19:30,147
Un roi avec ses projets
Il n'aime pas les filles stupides

272
00:19:27,746 --> 00:19:30,147


273
00:19:30,181 --> 00:19:33,117
Je suis désolé, monsieur
Tu as raison, je suis stupide

274
00:19:33,151 --> 00:19:35,353
Bien sûr, tu te bats avec eux

275
00:19:35,387 --> 00:19:39,057
Tout le monde dit que mon frère "Rob" part toujours
Où il y a plus de guerre

276
00:19:37,390 --> 00:19:39,057


277
00:19:39,092 --> 00:19:40,892
Et il fait toujours semblant de se battre

278
00:19:40,927 --> 00:19:43,529
C'est le tour de ton frère

279
00:19:43,563 --> 00:19:46,532
Alors tu peux aussi prendre son sang
Léchez le "prédateur du cœur".

280
00:19:58,645 --> 00:20:01,480
Certains d'entre eux ne reviennent jamais

281
00:20:01,514 --> 00:20:03,649
Joffrey revient.

282
00:20:03,683 --> 00:20:05,417
Le pire survit toujours

283
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
silencieux
Venez, ma dame

284
00:20:15,028 --> 00:20:17,830


285
00:20:26,141 --> 00:20:28,309


286
00:20:28,343 --> 00:20:31,178


287
00:20:43,492 --> 00:20:46,660


288
00:20:52,133 --> 00:20:54,735


289
00:20:55,574 --> 00:20:59,477
Où est notre navire de guerre ? -
en route -

290
00:20:59,688 --> 00:21:02,925
Pourquoi n'est-il pas là maintenant ?
Ils arrivent

291
00:21:03,680 --> 00:21:07,283
Chien, dis à la main du roi que
Son roi lui a posé une question

292
00:21:07,317 --> 00:21:09,352
Le roi t'a posé une question

293
00:21:09,386 --> 00:21:11,821
M. Lancel, dites au chien
dire au roi

294
00:21:11,856 --> 00:21:13,656
Le roi est très occupé

295
00:21:13,691 --> 00:21:16,859
Le roi veut que je te dise
...pour le dire au roi

296
00:21:15,491 --> 00:21:16,859


297
00:21:16,860 --> 00:21:18,594
Si je dis à un chien de te couper en deux

298
00:21:18,628 --> 00:21:20,162
Il le fait sans aucune hésitation

299
00:21:20,197 --> 00:21:21,997
S'il fait ça
Ma taille est un quart

300
00:21:22,031 --> 00:21:25,066
Je n'ai tout simplement plus les mêmes capacités

301
00:21:25,101 --> 00:21:27,902
Dis-lui de me couper en deux et ensuite
Je n'arrive plus à leur faire signe

302
00:21:27,936 --> 00:21:29,570
<i>Je m'en fiche, aucun plan n'est nécessaire</i>

303
00:21:29,604 --> 00:21:31,644
Il n'y a pas de plan alors
Stannis Baratheon mettra à sac cette ville.

304
00:21:31,669 --> 00:21:36,065
Il prend le trône de fer, et cette petite tête
Il accroche la poche quelque part sur le portail

305
00:21:34,518 --> 00:21:36,065


306
00:21:36,312 --> 00:21:38,680
Cela peut être intéressant pour la nation

307
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
Sauf que ma tête est sur le côté
Ta tête monte là-haut

308
00:21:40,583 --> 00:21:42,451
Je ne m'aime jamais

309
00:21:42,485 --> 00:21:45,988
Mais je ne veux pas ça maintenant
Être séparé de mon corps

310
00:21:46,023 --> 00:21:48,357


311
00:21:48,392 --> 00:21:50,060
Où sont leurs navires ?

312
00:21:50,094 --> 00:21:52,929
Attaquer la nuit est une décision judicieuse
Nous allons les surprendre

313
00:21:52,964 --> 00:21:56,066
Lord Varys vous connaît 
Qu'avez-vous mangé au petit-déjeuner il y a trois jours ?

314
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
Nous ne pouvons pas les surprendre

315
00:21:57,735 --> 00:21:59,669
S'il est vrai qu'il y a une différence entre eux

316
00:21:59,703 --> 00:22:01,871
Peut-être que leurs marins se sont rebellés

317
00:22:01,905 --> 00:22:04,007
peut-être

318
00:22:09,613 --> 00:22:11,980


319
00:22:19,756 --> 00:22:21,790
Je ne sais pas pourquoi il me veut ici

320
00:22:21,824 --> 00:22:24,760
Il dit toujours à quel point je suis stupide
Il me déteste

321
00:22:24,794 --> 00:22:28,997
Peut-être qu'il est moins que les autres
te déteste

322
00:22:29,032 --> 00:22:31,000
je doute

323
00:22:31,034 --> 00:22:33,936
Peut-être qu'il sera jaloux de toi

324
00:22:33,970 --> 00:22:35,938
Pourquoi devrait-il être jaloux ?

325
00:22:35,973 --> 00:22:37,974
"sansa"

326
00:22:41,145 --> 00:22:44,014
Je voulais vraiment savoir
Où est passé notre petit oiseau ?

327
00:22:44,048 --> 00:22:47,485
Tu es pâle, fille 

328
00:22:47,519 --> 00:22:49,620
Est-ce que tu saignes encore ?

329
00:22:49,655 --> 00:22:51,823
oui

330
00:22:51,857 --> 00:22:53,524
approprié, n'est-ce pas ?

331
00:22:53,559 --> 00:22:57,495
Les hommes saignent dehors
Et toi, c'est toi

332
00:22:57,529 --> 00:22:59,530
Versez du vin pour Lady Sansa

333
00:22:59,565 --> 00:23:01,399
je n'ai pas soif
ma dame

334
00:23:01,433 --> 00:23:04,969
et alors ?
Je ne t'ai pas proposé d'eau

335
00:23:09,341 --> 00:23:10,808
Que fait-il ici ?

336
00:23:10,843 --> 00:23:13,211
M. "Eileen" ?

337
00:23:13,245 --> 00:23:15,847
<i>Il est là pour nous défendre</i>

338
00:23:15,881 --> 00:23:17,582
Quand les haches ont brisé ces portes

339
00:23:17,616 --> 00:23:19,017
Vous serez heureux d'être ici

340
00:23:19,051 --> 00:23:21,319
Mais nous avons un garde
pour nous défendre

341
00:23:21,354 --> 00:23:22,987
Payer des gardes

342
00:23:23,022 --> 00:23:26,558
Dès que la ville tombe
Ils sont les premiers à sortir

343
00:23:24,977 --> 00:23:26,558


344
00:23:30,429 --> 00:23:32,963
Un homme avec deux domestiques
Obtenir cet avoir avec

345
00:23:32,998 --> 00:23:35,466
Un cheval volé et quelques verres
L'or s'enfuit

346
00:23:35,501 --> 00:23:37,769
Les premiers traîtres de guerre

347
00:23:37,803 --> 00:23:39,437
Montre-les à Eileen

1
00:23:39,471 --> 00:23:43,241
Sortez-leur la tête de l'écurie
Lancez des lances pour avertir les autres

2
00:23:45,478 --> 00:23:47,312
Le seul moyen est d'aller vers le peuple
Reste fidèle à toi-même

3
00:23:47,346 --> 00:23:50,482
C'est pour les effrayer plus que vos ennemis

4
00:23:50,516 --> 00:23:55,288
Si tu veux être reine un jour
Souviens-toi toujours de ça

5
00:23:56,590 --> 00:23:59,026
Tu as dit qu'il était là pour nous protéger

6
00:24:01,130 --> 00:24:02,997
C'est vrai

7
00:24:03,032 --> 00:24:05,767
Les traîtres sont dangereux pour nous tous

8
00:24:05,801 --> 00:24:07,536
Plus d'alcool

9
00:24:22,018 --> 00:24:23,952
là

10
00:24:27,089 --> 00:24:31,226
Les archers visent

11
00:24:32,928 --> 00:24:35,063
Archers !

12
00:24:40,869 --> 00:24:42,069
Les flèches sont prêtes

13
00:24:42,104 --> 00:24:44,672
Les flèches sont prêtes

14
00:24:45,707 --> 00:24:48,542
garder -
Tenez-vous -

15
00:24:48,576 --> 00:24:50,777
qu'est-ce que tu fais, nous devons les attaquer

16
00:24:50,811 --> 00:24:55,081
garder -
Les pierres sont prêtes !

17
00:24:55,116 --> 00:24:57,417
Tu le gardes

18
00:24:58,853 --> 00:25:02,055
Juste un bateau
Où sont les autres ?

19
00:25:02,990 --> 00:25:05,058
Où sont les autres ?

20
00:25:09,430 --> 00:25:10,930
Juste un bateau

21
00:25:14,603 --> 00:25:16,704
!Archers, prêts

22
00:25:18,173 --> 00:25:20,708
Pierre -
Les pierres sont prêtes !

23
00:25:21,777 --> 00:25:23,746
Tirer!

24
00:25:28,819 --> 00:25:30,354
prêt

25
00:25:30,388 --> 00:25:32,423
Prêt !

26
00:25:40,165 --> 00:25:41,799
Personne n'a été tué

27
00:25:48,507 --> 00:25:51,442
Encore des pierres !

28
00:26:06,391 --> 00:26:08,259
garder

29
00:26:15,200 --> 00:26:16,401
feu sauvage

30
00:26:16,435 --> 00:26:19,604
Faites le tour !
Faites le tour !

31
00:26:44,362 --> 00:26:46,830
Matoz "Dors la terre"

32
00:28:20,622 --> 00:28:22,990
Préparez-vous à débarquer -
... mon serveur -

33
00:28:23,025 --> 00:28:25,126
Ce nain a retourné son atout

34
00:28:25,160 --> 00:28:27,595
"Feu de forêt" -
Tu ne pouvais le faire qu'une seule fois -

35
00:28:27,629 --> 00:28:29,898
Nous sommes loin des portes

36
00:28:29,932 --> 00:28:32,734
...Feu, leur archer

37
00:28:32,768 --> 00:28:35,603
Des centaines de personnes meurent

38
00:28:35,637 --> 00:28:37,772
Dis des milliers de personnes

39
00:28:50,953 --> 00:28:53,053
Allons prendre cette ville

40
00:29:11,806 --> 00:29:13,606
Sansa, viens ici, petit oiseau.

41
00:29:20,014 --> 00:29:22,015
ma reine

42
00:29:22,049 --> 00:29:24,116
que fais-tu

43
00:29:24,151 --> 00:29:25,451
je prie

44
00:29:25,485 --> 00:29:27,920
Vous êtes merveilleux, n'est-ce pas ?

45
00:29:27,955 --> 00:29:30,289
prière

46
00:29:30,324 --> 00:29:32,157
Pourquoi priez-vous ?

47
00:29:32,192 --> 00:29:34,593
Pour que les dieux aient pitié de nous

48
00:29:34,627 --> 00:29:37,829
Nous tous ?

49
00:29:37,863 --> 00:29:40,464
oui, mon seigneur -
Même moi ? -

50
00:29:40,499 --> 00:29:42,399
Bien sûr, monsieur

51
00:29:42,434 --> 00:29:44,101
Même Joffrey ?

52
00:29:46,037 --> 00:29:49,539
"Joffrey" -
Oh, tais-toi, petit imbécile -

53
00:29:49,573 --> 00:29:52,609
Prier pour que les dieux aient pitié de nous

54
00:29:52,643 --> 00:29:55,112
Les dieux n'ont aucune pitié. C'est pourquoi il est devenu un dieu

55
00:29:56,448 --> 00:29:59,450
Mon père m'a dit ça la première fois que je l'ai vu prier

56
00:30:00,653 --> 00:30:02,888
Ma mère venait de mourir, tu sais

57
00:30:02,922 --> 00:30:05,390
Je n'ai pas compris le concept de la mort

58
00:30:05,425 --> 00:30:07,926
À propos de sa certitude

59
00:30:07,961 --> 00:30:10,362
Je pensais que si je priais beaucoup

60
00:30:10,397 --> 00:30:13,598
Les dieux rendront ma mère. Il avait alors quatre ans

61
00:30:13,633 --> 00:30:16,401
Votre père ne croyait-il pas aux dieux ?

62
00:30:16,435 --> 00:30:19,170
Il croyait en eux, c'est tout
Il ne les aime pas beaucoup

63
00:30:22,274 --> 00:30:24,208
Versez-en un pour lui

64
00:30:27,845 --> 00:30:29,679
allez

65
00:30:31,048 --> 00:30:32,415
asseyez-vous

66
00:30:32,449 --> 00:30:34,451
boire

67
00:30:37,289 --> 00:30:39,824
pas comme ça Bois, fille de June

68
00:30:42,961 --> 00:30:45,163
J'aurais dû devenir un garçon

69
00:30:45,197 --> 00:30:48,367
Je préfère affronter des milliers
Que l'épée soit dans une pièce

70
00:30:48,401 --> 00:30:50,936
Être effrayé par une poignée de poules

71
00:30:50,970 --> 00:30:53,306
Ils sont vos invités et sous votre protection

72
00:30:53,340 --> 00:30:54,774
Vous leur avez vous-même demandé d'indiquer ici

73
00:30:54,808 --> 00:30:56,942
C'était ce qu'on attendait de moi

74
00:30:56,976 --> 00:31:01,280
Tout comme toi quand la reine
"Vous partez", dit Joffrey.

75
00:31:01,315 --> 00:31:04,651
Si mon stupide frère gagne cette guerre

76
00:31:04,685 --> 00:31:08,521
Ces poules retournent vers leurs coqs

77
00:31:08,589 --> 00:31:11,992
Et ils leur parlent de mon courage

78
00:31:12,026 --> 00:31:13,827
Et comment j'étais leur inspiration

79
00:31:13,861 --> 00:31:16,130
Et si la ville tombait ?

80
00:31:18,099 --> 00:31:20,934
Vous en serez heureux, n'est-ce pas ?

81
00:31:20,968 --> 00:31:23,069
Le Refuge Rouge persévère encore un moment

82
00:31:23,104 --> 00:31:24,905
Autant je vais au mur

83
00:31:24,939 --> 00:31:27,907
Et m'abandonne personnellement à Stannis

84
00:31:27,942 --> 00:31:30,477
Si quelqu'un d'autre était derrière ces portes

85
00:31:30,511 --> 00:31:32,446
C'était possible pour une réunion privée
j'espère aussi

86
00:31:32,480 --> 00:31:35,349
Mais peu importe, c'est Stannis Baratheon

87
00:31:35,383 --> 00:31:39,152
J'ai plus de chances de tromper son cheval que lui

88
00:31:42,189 --> 00:31:44,390
Es-tu surpris, petit oiseau ?

89
00:31:44,425 --> 00:31:47,527
Les larmes ne sont pas la seule arme d'une femme

90
00:31:49,429 --> 00:31:51,730
Votre meilleure arme est cachée sous vos pieds

91
00:31:51,765 --> 00:31:55,001
Apprenez à l'utiliser
boire

92
00:31:58,338 --> 00:32:03,373
On ne sait jamais quand la ville sera conquise
Que se passe-t-il ?

93
00:32:03,411 --> 00:32:06,013
Non, vous ne savez pas du tout, n'est-ce pas ?

94
00:32:07,082 --> 00:32:11,153
Si la ville tombe, ces femmes nobles

95
00:32:11,187 --> 00:32:14,222
Ils devraient être prêts à être violés

96
00:32:14,257 --> 00:32:18,591
La moitié d'entre eux ne se sont pas réveillés, ce sont des salauds
Ils l'ont dans le ventre

97
00:32:18,694 --> 00:32:21,529
Alors vous serez heureux d'être devenu un habitué

98
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
Quand le sang d'un homme bout

99
00:32:24,032 --> 00:32:27,000
Tout ce qui a des seins lui va bien

100
00:32:27,034 --> 00:32:32,668
Une beauté comme toi semble très, très appropriée

101
00:32:32,706 --> 00:32:34,941
Un morceau de gâteau

102
00:32:34,975 --> 00:32:37,211
qui est prêt à manger

103
00:32:39,581 --> 00:32:42,783
Ramez plus vite !

104
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
Tirer! tirer -
Bravo les gars !

105
00:32:55,297 --> 00:32:58,499
Tirer! tuer

106
00:32:58,533 --> 00:33:02,269
tout seul ! De la même manière

107
00:33:02,303 --> 00:33:05,506
C'est un homme sérieux
Stannis Baratheon

108
00:33:05,540 --> 00:33:07,975
Ils arrivent
Ils sont en période de sécheresse

109
00:33:08,844 --> 00:33:10,711
Allumez-les en feu

110
00:33:10,745 --> 00:33:12,479
!Commandants

111
00:33:12,513 --> 00:33:13,914
Trop

112
00:33:13,948 --> 00:33:19,150
Hound, pour l'armée Baratheon, qui
Leurs pieds sont secs, organise une fête

113
00:33:20,622 --> 00:33:23,990
"Allez à la porte du royaume"

114
00:33:24,024 --> 00:33:25,758
Prenez le garde que vous voyez là-bas et amenez-le rapidement.

115
00:33:25,793 --> 00:33:27,827
Oui, monsieur

116
00:33:29,129 --> 00:33:31,730
Frein. Stannis nous envoie de la viande fraîche

117
00:33:31,765 --> 00:33:33,699
tu viens aussi

118
00:33:35,102 --> 00:33:37,804
Si une de ces flèches de feu
viens plus près de moi

119
00:33:37,838 --> 00:33:40,241
Je viendrai jouer aux fléchettes avec tes intestins

120
00:33:44,780 --> 00:33:47,382
!Tuez, tuez ! Maintenant

121
00:34:06,536 --> 00:34:08,471
!Tuez les Lannister"

122
00:34:08,505 --> 00:34:10,073
!tirer

123
00:34:10,107 --> 00:34:11,474
!tirer

124
00:34:13,878 --> 00:34:16,646
!à la ligne Shin

125
00:34:18,782 --> 00:34:20,783
"Stanys"

126
00:34:20,818 --> 00:34:22,519
!prêt
!prêt

127
00:34:22,553 --> 00:34:25,121
!tirer
!tirer

128
00:34:47,478 --> 00:34:49,579
Ils ne peuvent pas pénétrer dans le mur

129
00:35:09,766 --> 00:35:11,567
!Porte de boue, vas-y maintenant

130
00:35:11,601 --> 00:35:14,770
Les première et deuxième escouades à la porte du Gully

131
00:35:14,804 --> 00:35:16,804
Quiconque meurt par l'épée sans sang

132
00:35:16,839 --> 00:35:19,807
Personnellement, je viole son corps

133
00:35:54,678 --> 00:35:56,445
"Quand nous étions enfants, Jimmy et moi

134
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
Nous étions très semblables

135
00:35:57,915 --> 00:36:00,283
Même notre père ne pouvait pas nous séparer

136
00:36:00,317 --> 00:36:04,921
Je n'ai jamais compris pourquoi avec nous
Il s'est comporté si différemment

137
00:36:04,955 --> 00:36:08,825
Ils ont appris à "Jimmy" comment
Combattez avec une masse et une épée

138
00:36:08,859 --> 00:36:13,561
Et ils m'ont appris à sourire
Et lis et sois heureux

139
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
Il a hérité de Castral Rock

140
00:36:16,667 --> 00:36:19,235
Et je suis comme un cheval pour un étranger
j'ai été vendu

141
00:36:19,269 --> 00:36:21,504
Tant qu'il veut me faire un tour

142
00:36:21,538 --> 00:36:24,239
Tu étais la reine de Robert

143
00:36:24,273 --> 00:36:26,241
Et tu seras la reine de "Joffrey". amusez-vous

144
00:36:30,245 --> 00:36:31,879
Je ne pense pas connaître celui-ci

145
00:36:37,918 --> 00:36:39,752
tu es belle

146
00:36:45,792 --> 00:36:47,927
C'était le respect le plus ridicule que j'ai jamais vu

147
00:36:47,961 --> 00:36:50,863
Écoute, ce n'est pas difficile
Je suis devenu son professeur quand il avait quatre ans

148
00:36:50,898 --> 00:36:54,100
Redressez votre dos et penchez-vous

149
00:36:56,470 --> 00:36:58,738
ça s'est amélioré, tu apprendras vite

150
00:36:58,773 --> 00:37:02,743
Depuis combien de temps servez-vous Lady Sansa ?

151
00:37:02,777 --> 00:37:05,713
Combien de semaines cela prendra-t-il, monseigneur ?

152
00:37:08,449 --> 00:37:10,817
Quand as-tu quitté Lorat ?

153
00:37:12,186 --> 00:37:14,787
J'ai eu une fois un serveur "Lorat"

154
00:37:17,591 --> 00:37:19,992
Mais cette fille était une aristocrate

155
00:37:20,026 --> 00:37:21,894
mais tu ne l'es pas

156
00:37:25,665 --> 00:37:27,499
Quand es-tu venu à Westeros ?

157
00:37:27,533 --> 00:37:30,869
Il y a dix ans, mon seigneur

158
00:37:30,903 --> 00:37:38,005
En dix ans, tu es passé d'une simple personne à un refuge
Rouge, ça aussi sans apprendre à respecter

159
00:37:39,178 --> 00:37:41,679
Je pense que ça devrait être une histoire intéressante

160
00:37:42,547 --> 00:37:44,015
quel est ton nom

161
00:37:44,049 --> 00:37:46,551
Shi, mon seigneur.

162
00:37:46,586 --> 00:37:48,787
"Raconte-nous une histoire, Shi."

163
00:37:54,594 --> 00:37:57,163
...quand j'avais 13 ans, moi

164
00:37:58,699 --> 00:38:00,133
mon serveur

165
00:38:00,167 --> 00:38:03,236
que s'est-il passé

166
00:38:03,271 --> 00:38:05,338
Nain "Rivière du Dragon"

167
00:38:05,373 --> 00:38:07,907
Des centaines de navires brûlent, peut-être plus

168
00:38:07,942 --> 00:38:11,411
... Les navires de Stannis sont détruits, mais

169
00:38:11,445 --> 00:38:14,647
Mais... mais son armée

170
00:38:14,682 --> 00:38:17,182
Réussir hors des murs de la ville jusqu'à la plage de Bayan

171
00:38:17,217 --> 00:38:19,318
"Où est Joffrey ?"

172
00:38:19,352 --> 00:38:21,620
Dans la tour avec Lord Tyrin

173
00:38:21,654 --> 00:38:23,888
Coupe rapide à l'intérieur du cou

174
00:38:23,922 --> 00:38:26,858
... mais mon seigneur -
qu'est-ce que c'est -

175
00:38:26,892 --> 00:38:29,127
La présence du roi remonte le moral du peuple

176
00:38:29,161 --> 00:38:31,763
Retour au palais, maintenant

177
00:38:31,797 --> 00:38:33,765
Pas ici ? -
Avant ces femmes et ces enfants ? -

178
00:38:33,799 --> 00:38:36,468
Tu veux être un lâche pour le reste de ta vie
Se moquer de lui ?

179
00:38:36,502 --> 00:38:38,837
...Non, mais je -
!Ils sont maintenant -

180
00:38:44,110 --> 00:38:47,078
Il y a quelques instants, quand je vous ai parlé de M. Ellen,
j'ai menti

181
00:38:48,848 --> 00:38:50,849
Voulez-vous connaître la vérité ?

182
00:38:50,883 --> 00:38:52,917
Vous voulez savoir pourquoi il est vraiment là ?

183
00:38:54,887 --> 00:38:56,688
Il est là pour nous tuer

184
00:38:56,723 --> 00:38:59,925
Stennis "pourrait prendre la ville"
Il peut prendre le trône

185
00:38:59,959 --> 00:39:03,061
Mais il ne peut pas nous rattraper vivants

186
00:39:35,663 --> 00:39:38,431
!Oh! Aide

187
00:39:57,719 --> 00:39:59,186
Nous ferions mieux de nous enfuir

188
00:39:59,221 --> 00:40:01,923
retraite

189
00:40:08,797 --> 00:40:10,230
!Mettez les clôtures

190
00:40:43,133 --> 00:40:46,302
Dépêchez-vous, salauds ! plus tôt

191
00:40:46,336 --> 00:40:48,371
Tuez les ordures !

192
00:40:50,240 --> 00:40:52,542
Quelqu'un m'apporte un verre

193
00:40:58,749 --> 00:41:01,784
Au diable cette eau. Apportez-moi un verre

194
00:41:12,130 --> 00:41:14,231
Voulez-vous dire du lait froid ?

195
00:41:14,266 --> 00:41:16,667
Peuvent-ils vous servir avec des framboises ?

196
00:41:16,702 --> 00:41:18,336
Ne merde pas, nain

197
00:41:18,404 --> 00:41:21,039
Tu ne devrais pas être comme ça

198
00:41:21,074 --> 00:41:24,109
La moitié de mon peuple a été tué

199
00:41:24,144 --> 00:41:26,512
La mer d'eau noire brûle dans le feu

200
00:41:26,546 --> 00:41:29,648
Chien, je t'ordonne de rentrer
Et continue de te battre

201
00:41:33,686 --> 00:41:35,654
"Tu es un garde royal, Clegane

202
00:41:35,688 --> 00:41:38,456
Tu dois y retourner
...sinon ils prendront la ville

203
00:41:38,491 --> 00:41:40,926
la ville de ton roi

204
00:41:40,960 --> 00:41:44,162
La tombe du père de la garde royale

205
00:41:45,430 --> 00:41:47,665
La tombe du père de cette ville

206
00:41:47,699 --> 00:41:49,500
La tombe de Baba Shah

207
00:42:07,287 --> 00:42:08,388
Tiré !

208
00:42:08,422 --> 00:42:11,258
Tourne-lui le dos

209
00:42:11,292 --> 00:42:13,527
Très bien, Pashin

210
00:42:16,532 --> 00:42:17,465
Tiré !

211
00:42:17,499 --> 00:42:18,766
Sûr!

212
00:42:18,801 --> 00:42:21,870
Attaque!

213
00:42:21,905 --> 00:42:23,973
Tir!

214
00:42:35,186 --> 00:42:37,787
Montez les grilles !

215
00:42:51,233 --> 00:42:54,335
Ils viennent du mur du milieu au-dessus

216
00:42:54,369 --> 00:42:56,770
Archers sur le mur nord

217
00:43:00,208 --> 00:43:01,875
mon serveur

218
00:43:01,909 --> 00:43:05,245
La reine m'a envoyé pour te ramener au Refuge Rouge

219
00:43:07,347 --> 00:43:09,849
Si vous ne défendez pas votre ville, pourquoi le devraient-ils ?

220
00:43:09,883 --> 00:43:11,651
Qu'attendez-vous de moi ?

221
00:43:11,685 --> 00:43:12,752
direction

222
00:43:12,786 --> 00:43:16,554
Descendez là-bas et affrontez vos attaquants
Dirigez ceux qui veulent les tuer

223
00:43:16,590 --> 00:43:18,558
Qu'a dit exactement ma mère ?

224
00:43:18,592 --> 00:43:20,360
Avait-il un devoir envers moi ?

225
00:43:20,394 --> 00:43:22,162
Il n'a rien dit de spécial, mon seigneur

226
00:43:23,764 --> 00:43:26,332
Tout le monde aux tours

227
00:43:27,568 --> 00:43:29,269
M. Barros, M. Mendon

228
00:43:29,303 --> 00:43:33,337
Reste avec mon oncle et représente
Prenez le contrôle du roi sur le champ de bataille

229
00:43:34,608 --> 00:43:37,143
Archers, tenez votre ligne

230
00:43:37,177 --> 00:43:39,012
Sinon je te tuerai moi-même

231
00:43:42,383 --> 00:43:44,684
Vite !

232
00:43:52,059 --> 00:43:53,827
Non!

233
00:43:55,429 --> 00:43:56,929
pashu stupide

234
00:43:56,964 --> 00:44:00,100
Nous avons besoin de plus de flèches

235
00:44:02,937 --> 00:44:04,571
où est le roi

236
00:44:04,606 --> 00:44:08,008
Pourquoi n'est-il pas chez nous ? -
Alors pour qui nous battons-nous ? -

237
00:44:09,478 --> 00:44:11,078
Qui nous dirigera ?

238
00:44:11,113 --> 00:44:13,582
Je mène l'attaque

239
00:44:13,616 --> 00:44:15,283
Je mène l'attaque

240
00:44:15,318 --> 00:44:18,654
oui -
De quoi tu parles ? -

241
00:44:18,689 --> 00:44:20,323
pod, mon chapeau

242
00:44:22,593 --> 00:44:24,761
M. Mandon, portez le drapeau du roi

243
00:44:24,796 --> 00:44:27,330
Les gens, soyez prêts

244
00:44:29,066 --> 00:44:31,001
... les gens

245
00:44:31,035 --> 00:44:33,202
Les gens -

246
00:44:33,237 --> 00:44:35,905
Ils disent que je suis la moitié d'une personne

247
00:44:35,939 --> 00:44:38,641
Mais que faut-il vous dire avec ça ?

248
00:44:38,675 --> 00:44:41,210
La seule issue est de passer les portes

249
00:44:41,244 --> 00:44:42,978
Et ils atteignirent les portes

250
00:44:43,012 --> 00:44:45,513
Il existe une autre façon et je vais vous montrer

251
00:44:45,548 --> 00:44:48,417
Nous sommes derrière eux
Et nous servons leur bouche

252
00:44:55,591 --> 00:44:57,391
Ne te bats pas pour ton roi

253
00:44:57,425 --> 00:45:00,227
Ne vous battez pas non plus pour ses territoires

254
00:45:01,496 --> 00:45:03,830
Ne vous battez pas pour l'honneur
Ne vous battez pas non plus pour gagner !

255
00:45:03,865 --> 00:45:06,266
Ne vous battez pas pour les riches parce qu'ils sont de l'argent
Ils ne te le donnent pas

256
00:45:06,300 --> 00:45:08,768
"Mais c'est ta ville, Stannis."
Il veut conquérir

257
00:45:08,803 --> 00:45:10,837
C'est ta porte qui lui est ouverte
Il attaque

258
00:45:10,871 --> 00:45:14,941
S'il vient, il entrera dans vos maisons
Ça brûlait

259
00:45:14,975 --> 00:45:17,477
Et c'est ton or qui bat

260
00:45:17,511 --> 00:45:20,346
Et c'est tes femmes qu'il viole

261
00:45:28,523 --> 00:45:31,292
Des hommes courageux ont atteint les portes de notre maison

262
00:45:32,394 --> 00:45:33,828
Allons les tuer

263
00:45:56,386 --> 00:45:58,453
Une guerre ratée, mon seigneur

264
00:45:59,555 --> 00:46:02,023
L'armée de Stannis est arrivée à notre porte

265
00:46:02,058 --> 00:46:04,493
Quand l'armure d'or voit que le roi est en train de mourir

266
00:46:04,527 --> 00:46:06,160
Perdre tout leur moral

267
00:46:06,195 --> 00:46:08,696
où est mon fils

268
00:46:08,731 --> 00:46:10,769
Je veux retourner sur le champ de bataille

269
00:46:10,905 --> 00:46:12,590
Pourquoi pensais-tu que ton souhait était important pour moi ?

270
00:46:13,734 --> 00:46:16,336
... apporte-le -
... écoute-moi -

271
00:46:22,241 --> 00:46:25,510
n'aie pas peur, la reine a remonté le pont-levis

272
00:46:25,544 --> 00:46:27,779
C'est l'endroit le plus sûr où être

273
00:46:27,813 --> 00:46:30,815
Joffrey est indemne.
Il se bat avec courage

274
00:46:30,849 --> 00:46:32,717
Ses chevaliers sont derrière lui

275
00:46:32,751 --> 00:46:34,285
Ils sauvent la ville

276
00:46:34,319 --> 00:46:36,854
Chantons l'hymne

277
00:46:36,889 --> 00:46:40,025
Ô Sainte Mère

278
00:46:40,059 --> 00:46:42,727
L'incarnation de la miséricorde et de la vertu

279
00:46:42,761 --> 00:46:47,099
Nous prions
Sauvons nos enfants en temps de guerre

280
00:46:47,133 --> 00:46:49,501
...mère -
A donner -

281
00:46:49,536 --> 00:46:52,438
Va verrouiller ta chambre et ta porte

282
00:46:52,473 --> 00:46:55,842
Stannis "Ça ne te fera pas de mal"
Mais celui-ci te tue

283
00:46:58,079 --> 00:46:59,779
viens avec moi

284
00:46:59,804 --> 00:47:01,515
Je dois dire au revoir à quelqu'un

285
00:47:01,516 --> 00:47:03,684
La reine a dit qu'ils avaient violé tout le monde

286
00:47:03,719 --> 00:47:05,653
Personne ne peut me violer

287
00:47:07,689 --> 00:47:10,792
Allez. Bientôt

288
00:47:10,826 --> 00:47:15,930
Nous prions
Sauvons nos enfants en temps de guerre

289
00:47:48,263 --> 00:47:51,132
La dame a peur

290
00:47:51,166 --> 00:47:53,468
Que fais-tu ici ?

291
00:47:53,502 --> 00:47:55,603
Je ne reste pas beaucoup ici

292
00:47:55,638 --> 00:47:58,272
je vais -
Où ? -

293
00:47:58,307 --> 00:48:01,876
Un endroit qui ne brûle pas

294
00:48:03,378 --> 00:48:05,112
Au nord, peut-être

295
00:48:05,146 --> 00:48:07,815
c'est possible

296
00:48:07,849 --> 00:48:10,484
Qu'est-ce que le roi ?

297
00:48:10,518 --> 00:48:13,820
Il peut mourir seul

298
00:48:19,192 --> 00:48:21,526
Je peux t'emmener avec moi

299
00:48:21,561 --> 00:48:23,962
Vous emmène à Winterfell

300
00:48:29,034 --> 00:48:31,236
je te protégerai

301
00:48:33,173 --> 00:48:36,242
Veux-tu rentrer à la maison ?

302
00:48:38,879 --> 00:48:40,713
C'est un endroit sûr

303
00:48:40,748 --> 00:48:42,449
"Il ne me fera pas de mal", Stannis.

304
00:48:44,319 --> 00:48:47,320
regarde-moi

305
00:48:47,355 --> 00:48:49,690
Stannis est un meurtrier.

306
00:48:49,724 --> 00:48:51,691
Les Lannister sont aussi des tueurs.

307
00:48:51,726 --> 00:48:54,494
Ton père était un meurtrier

308
00:48:54,529 --> 00:48:57,364
Ton frère est aussi un meurtrier

309
00:48:58,833 --> 00:49:01,034
Vos fils seront des meurtriers un jour

310
00:49:02,937 --> 00:49:05,839
Ce monde a été créé par des meurtriers

311
00:49:09,277 --> 00:49:11,778
Alors tu ferais mieux d'apprendre à les regarder dans les yeux

312
00:49:15,483 --> 00:49:18,185
Tu ne me feras pas de mal

313
00:49:24,091 --> 00:49:26,994
Non, petit oiseau, je ne te ferai pas de mal

314
00:49:57,826 --> 00:49:59,527
Faites vite, salauds ! Mettez ces balustrades

315
00:50:04,766 --> 00:50:06,567
Attaquez !

316
00:50:20,516 --> 00:50:22,017
Coupe ronde !

317
00:50:28,892 --> 00:50:32,962
Un demi-homme ! moitié homme
Un demi-homme ! moitié homme

318
00:50:32,996 --> 00:50:37,166
Un demi-homme ! moitié homme

319
00:50:44,174 --> 00:50:46,142
Ah, bon sang !

320
00:51:40,130 --> 00:51:41,731
calme-toi ma chérie

321
00:51:41,765 --> 00:51:43,833
Ils se battent toujours

322
00:51:45,168 --> 00:51:48,437
Personne ne te fera de mal

323
00:51:51,808 --> 00:51:54,109
Laisse-moi te raconter une histoire

324
00:51:54,143 --> 00:51:57,478
Avez-vous entendu celui d'une mère qui allaite et d'un petit ourson ?

325
00:51:57,513 --> 00:52:00,481
Ils vivaient dans une forêt -
Forêt du Royaume -

326
00:52:00,515 --> 00:52:02,783
oui, ma chérie

327
00:52:02,818 --> 00:52:06,254
Dans la forêt se trouve le royaume d'une mère lion et de son petit
Ils vivent

328
00:52:06,288 --> 00:52:08,389
La mère aimait beaucoup son enfant

329
00:52:08,423 --> 00:52:12,060
Mais il y a d'autres créatures dans cette forêt
Ils vivent

330
00:52:12,094 --> 00:52:15,030
Créatures démoniaques -
Comme quoi ? -

331
00:52:16,966 --> 00:52:18,734
Comme un cerf

332
00:52:18,768 --> 00:52:20,870
Les cerfs ne sont pas méchants

333
00:52:20,904 --> 00:52:23,239
Ils ne mangent que de l'herbe

334
00:52:23,274 --> 00:52:24,774
Et le loup

335
00:52:24,809 --> 00:52:26,376
Mon serveur

336
00:52:26,410 --> 00:52:28,712
Il pouvait les entendre hurler la nuit

337
00:52:28,746 --> 00:52:30,780
Le lionceau avait peur

338
00:52:30,814 --> 00:52:34,049
Sa mère lui dit
"Tu es un lion, mon fils"

339
00:52:34,084 --> 00:52:35,718
Nous ne devrions pas

340
00:52:48,731 --> 00:52:51,800
Le jour viendra où toutes les créatures sauvages
Ils s'inclineront devant toi

341
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
Et tu seras roi

342
00:52:55,573 --> 00:52:59,509
Tous les cerfs à la soumission. Aussi
Tous les loups

343
00:52:59,543 --> 00:53:03,814
Ours du Nord et renards du Sud

344
00:53:03,849 --> 00:53:08,386
...tous les oiseaux du ciel et les créatures de la mer

345
00:53:09,988 --> 00:53:12,523
...tout devant toi, petit lion

346
00:53:13,793 --> 00:53:15,526
Pour mettre la couronne du royaume sur ta tête

347
00:53:21,833 --> 00:53:23,234
Et le lionceau dit

348
00:53:23,268 --> 00:53:26,470
« Puis-je être aussi puissant que mon père ?

349
00:53:27,572 --> 00:53:30,040
"Bien sûr", dit sa mère

350
00:53:30,074 --> 00:53:33,477
Vous deviendrez un lion fort et puissant.
"Tout comme ton père

351
00:53:51,662 --> 00:53:55,798
Je prends soin de toi, ma chérie

352
00:53:55,832 --> 00:53:57,800
je te le promets

353
00:54:06,810 --> 00:54:09,111
Retournez aux bateaux

354
00:54:10,814 --> 00:54:13,382
Restez et combattez !

355
00:54:13,416 --> 00:54:16,986
Levez-vous et combattez, salauds

356
00:54:17,021 --> 00:54:19,856
Non !

357
00:54:21,859 --> 00:54:23,494
père

358
00:54:28,332 --> 00:54:31,734
La guerre est finie
Nous avons gagné

358
00:54:33,900 --> 00:54:39,734
Traduction et sous-titres de
MehrzaD et vMiLaD</i>

359
00:54:40,442 --> 00:54:45,646
Le fier seigneur dit : « Qui es-tu ?

360
00:54:45,680 --> 00:54:50,852
que nous devrions soumettre devant vous ?

361
00:54:50,886 --> 00:54:55,724
Un chat dans une robe différente

362
00:54:55,758 --> 00:55:00,763
C'est toute la vérité que je connais

363
00:55:00,797 --> 00:55:05,902
Dans une robe d'or ou de sang

364
00:55:05,937 --> 00:55:10,907
Le lion a encore des griffes

365
00:55:10,941 --> 00:55:16,111
Et mes griffes sont pointues et longues, mon seigneur

366
00:55:16,146 --> 00:55:20,849
Aussi vite que toi

367
00:55:23,419 --> 00:55:32,588
Et ce Seigneur "Kestemir" a dit et dit la même chose

368
00:55:33,628 --> 00:55:38,666
Jusqu'à ce que sa maison soit remplie de larmes

369
00:55:38,700 --> 00:55:43,338
Et il n'y avait plus personne pour écouter

370
00:55:43,372 --> 00:55:48,611
Oui, sa maison était remplie de larmes

371
00:55:48,645 --> 00:55:54,017
Et il n'y avait plus aucun être humain pour écouter


